Josh and Anna Duggar return to the same city where he was entered a faith-based rehab facility in 2015