“Modern Family” actress Ariel Winter shared a gruesome story about staying in one s****y vacation rental