Fiery school bus crash leaves a small town stunned — one of the victims was just learning how to drive