Michael Douglas’ son Cameron and his yoga instructor partner Viviane Thibes have welcomed their first child