Jim Carrey’s legal team has obtained the one thing that could prove his innocence in his ex-girlfriend’s death