Nearly 2 decades after going to prison for the murder of his girlfriend, Rae Carruth seeks custody of their son