One of America’s most beloved pastry chefs shares his wild, wonderful recipe for caramel popcorn cake