Despite court efforts, the illegal immigrant in Texas seeking an abortion reportedly received the procedure