After violently taking an underage family member’s abortion into their own hands, a Dallas family gets off surprisingly light