The Atlanta Braves apologized for an eyebrow-raising song choice during a game against the Miami Marlins