Punished for a tantrum, a 3-year-old Texas girl is still missing after she was sent to stand in an alley