A new lawsuit alleges that President Trump had direct input on Fox News’ publishing of a story backing Seth Rich conspiracy theories