A Miss Universe contestant’s family was forced to skip town after people threatened her over a selfie