Bindi Irwin was all smiles as she returned to the “DWTS” ballroom after winning the season 21 Mirror Ball