There’s a new wrinkle in the case against a teacher accused of sexual relationships with six teen boys