Authorities reveal what took 3-year-old Mariah Woods’ life and finally charge a suspect with her murder