“Bachelor” alum Chris Soules’s trial for his involvement in a fatal accident just got a lot more complicated