Months after Harvey, effects of the storm are still claiming victims, after two Houston men reportedly died making repairs