The father of three of Larry Nassar’s victims attempted to take justice into his hands in a shocking courtroom moment