A lawsuit alleges a Florida school knew a teacher was sleeping with at least eight students and did nothing