A former “Jeopardy!” champ may be trading in her winnings for jail time after a hacking investigation