While shooting up his ex-girlfriend’s car, a Houston man reportedly hit her new boyfriend in the butt