A Congressional candidate is under fire after an “awkward” joke about her Marine veteran opponent backfired