The “Dancing with the Stars” family is growing after one of the pros announced the birth of his second daughter