Actress Heather Locklear faces charges for allegedly attacking a cop during a domestic violence arrest