The world’s tiniest inhabited island sure is quaint, but if you don’t watch your step, you’ll be in the drink