After a Utah nurse was violently arrested, her hospital took action while police shirked accountability