Former “DWTS” contestant Kim Zolciak-Biermann reveals how two of her six children wound up in the same recovery room