Video shows an off-duty cop firing a gun at a group of teens, but police say it doesn’t tell the whole story