Yoga instructor’s creepy behavior after driving her twin off a cliff suggests boyfriend jealousy was at play