The police officer who killed Daniel Shaver was investigated for body-slamming a teenager a year earlier