Patton Oswalt says proposing to Meredith Salenger was an easy decision, and marrying her was a “no-brainer”