Just as a Houstonian dies from being hit by a Hummer, a new study identifies city’s riskiest roadways for pedestrians