Barely 8 months after their son’s death, parents are livid that a Penn State frat house is back in business