A former Disney Channel star did The Bee Gees proud with this outstanding performance of “Night Fever”