Christie Brinkley’s daughter says she found empowerment in modeling after discovering her “sexy side”