Parents are up in arms over a school’s controversial rule for young girls at their Valentine’s Day dance