After a failed deal with a Spanish firm, City Council members must now decide how to handle Houston’s recycling