Terry Crews shares graphic details of the moment he was allegedly sexually assaulted by a Hollywood agent