Police say that a couple hugged before they laid down on train tracks in what appears to have been a suicide pact