Several days after a tragic treehouse accident took the life of a Texas 4-year-old, his family questions why