With tears in her eyes, Adele accepted the Grammys’ biggest award but wanted to dedicate it to someone else