A Delta flight made an unplanned pit stop in Montana because passengers just couldn’t hold it in anymore