Months after a 20-year-old American woman’s mysterious death in Mexico, tainted alcohol has been seized by the thousands