As Houston’s animal shelters make room for more Harvey survivors, a country star is shining bright with her help