New documents reveal the EPA’s history of forcing animals to inhale toxic fumes on the taxpayers’ dime