A Queens man confessed to his part in the theft of a rare tortoise after selling it to an unsuspecting buyer