This $10 flea market photo may feature one of history’s most notorious outlaws — and the man who killed him