A wave of lawsuits is heading for the feds and their decision to release floodwaters upon Houston homes