Meghan Markle’s recently arrested future sister-in-law is a far cry from the royal family she’s about to join